1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:06:46,708 --> 00:06:50,125
{\an8}Den stora staden Iași samlas idag
4
00:06:50,208 --> 00:06:57,083
att hedra en av vår nations modigaste,
mest hängivna tjänare.
5
00:36:37,041 --> 00:36:39,541
KOM TILL BERLIN OMEDELBART.
PROFESSOR HEINZ TIESSEN.
6
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Professor, det är jag!
7
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Professor Tiessen, det är jag. Celibidache...
8
00:41:24,333 --> 00:41:25,875
Celibidache!
9
00:41:30,916 --> 00:41:33,875
Celibidache.
10
00:41:37,500 --> 00:41:40,041
Kom in. Snabbt!
11
00:42:18,458 --> 00:42:20,291
Lyckades få lite kyckling idag.
12
00:42:29,875 --> 00:42:30,833
Dina händer...
13
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
Sergiu, dina händer.
14
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
Vad?
15
00:42:39,333 --> 00:42:41,708
Dina händer är fria som en fågel!
16
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
Uppträdande.
17
00:42:53,541 --> 00:42:54,416
Ledsen?
18
00:42:55,583 --> 00:42:58,916
Led din poäng Sergiu. Jag spelar.
19
00:43:13,833 --> 00:43:14,666
Ja...
20
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
Inga! Det kan du inte göra.
21
00:43:36,666 --> 00:43:38,916
Man kan inte öppna armarna så.
22
00:43:39,458 --> 00:43:41,333
Det gör dig svag
framför orkestern.
23
00:43:44,166 --> 00:43:46,583
Du måste alltid ha kontroll
av orkestern.
24
00:43:46,666 --> 00:43:48,750
Alltid i kontroll.
25
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
Annars kommer de att äta dig levande.
26
00:44:11,041 --> 00:44:14,125
Bättre. Mycket bättre!
27
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
Ja!
28
00:44:22,416 --> 00:44:24,416
Du känner musiken så tydligt.
29
00:44:24,500 --> 00:44:27,541
Musiken flödar genom dig.
Det här är bara sublimt.
30
00:44:27,625 --> 00:44:32,041
Det är bra professor,
men jag vill bli kompositör.
31
00:44:39,750 --> 00:44:42,750
Min kära Sergiu,
du kan komponera hela ditt liv.
32
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
Du är väldigt bra på det.
33
00:44:44,166 --> 00:44:46,041
Men jag ser tydligt:
34
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
dirigering är din biljett
in i konservatoriet.
35
00:44:50,291 --> 00:44:53,583
Du är så naturlig, så lätt och graciös.
36
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
Igen!
37
00:46:07,583 --> 00:46:08,416
Det här är det.
38
00:46:21,375 --> 00:46:26,250
Du hittar, på listan
Jag har precis fäst på tavlan,
39
00:46:26,333 --> 00:46:28,458
namnen på de framgångsrika kandidaterna
40
00:46:28,541 --> 00:46:33,166
för konservatoriet
kommande elevintag.
41
00:46:33,250 --> 00:46:36,500
Dessutom till herr...
42
00:46:36,583 --> 00:46:38,625
Sergiu Celibidache,
43
00:46:38,708 --> 00:46:41,583
antagning beviljas
med en särskild utmärkelse
44
00:46:41,666 --> 00:46:44,708
"för excellens i dirigering".
45
00:46:48,291 --> 00:46:50,708
Vi är med, professor!
46
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
Vi är med!
47
00:46:54,750 --> 00:46:55,583
Titt!
48
00:46:56,833 --> 00:46:58,208
Du gjorde det.
49
00:46:59,875 --> 00:47:01,166
Grattis.
50
00:48:19,083 --> 00:48:22,708
Heil Hitler. God morgon. Sitta.
51
00:48:28,291 --> 00:48:32,208
Mina herrar, för dagens lektion,
vi ska diskutera
52
00:48:32,291 --> 00:48:37,583
din egen uppfattning och uppskattning
av min konsert igår.
53
00:48:37,666 --> 00:48:40,750
Jag litar på att du tyckte om det.
54
00:48:42,750 --> 00:48:45,833
Vem vill dela med sig av sina tankar?
55
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
Celibidache?
56
00:48:58,500 --> 00:49:00,833
Jag vill helst inte utveckla det.
57
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
Behaga.
58
00:49:06,833 --> 00:49:09,791
Jag... Jag trodde konserten
hade några små skavanker.
59
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
Till och med misstag.
60
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
misstag?
61
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
För det första var tempot för högt.
62
00:49:22,333 --> 00:49:24,916
Alldeles för snabbt.
Speciellt i första satsen.
63
00:49:25,000 --> 00:49:27,083
Och då prioriterade du fortfarande
de första fiolerna
64
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
efter att melodin tagits över
av andra fiolerna.
65
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
Med andra ord,
66
00:49:31,083 --> 00:49:34,458
du börjar en mening
att du inte avslutar.
67
00:49:36,958 --> 00:49:39,750
Vem mer tyckte att det gick för snabbt?
68
00:49:41,208 --> 00:49:45,250
Jag håller inte starkt med.
Jag tyckte att tempot var helt rätt.
69
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
Och balansen mellan fiolerna, anmärkningsvärd.
70
00:49:51,875 --> 00:49:55,541
Ledsen att du inte fick det.
71
00:49:59,125 --> 00:50:05,083
Tja, du ser, det här blir
en rent subjektiv synvinkel.
72
00:50:05,166 --> 00:50:10,041
Vår wienervän här
verkar ha uppskattat konserten.
73
00:50:13,416 --> 00:50:15,500
Mr Celibidache...
74
00:50:17,041 --> 00:50:21,625
Om din talang är
lika stor som din arrogans,
75
00:50:22,250 --> 00:50:27,916
du kan faktiskt gå väldigt långt.
76
00:50:32,416 --> 00:50:38,666
Tills dess lär du dig
från de som har erfarenheten
77
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
och har blivit utvalda att lära dig.
78
00:50:42,166 --> 00:50:45,625
Tack, sir. Jag kommer.
79
00:50:45,708 --> 00:50:49,000
Underbart... Så, var var vi?
80
00:52:20,750 --> 00:52:21,583
Stopp!
81
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
Lite sent?
82
00:52:31,375 --> 00:52:33,708
På väg hem, officer.
83
00:52:36,583 --> 00:52:37,583
Sök efter honom.
84
00:52:55,875 --> 00:52:57,125
rumänska...
85
00:53:02,375 --> 00:53:03,458
Släpp byxorna!
86
00:53:05,791 --> 00:53:06,625
Ledsen?!
87
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
Dina byxor. Gör det!
88
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
Fortsätta!
89
00:53:45,416 --> 00:53:46,916
Vi kan inte se någonting!
90
00:53:47,750 --> 00:53:49,333
Tur du. För liten!
91
00:53:50,666 --> 00:53:53,750
Lämna det. Rumänsk skitstövel!
92
00:53:54,750 --> 00:53:56,416
Fortsätta. Gå härifrån.
93
00:54:00,375 --> 00:54:02,125
Tur för honom att han inte är jude.
94
00:54:03,125 --> 00:54:07,250
Judar... rumäner. Samma avskum.
95
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
Jag kanske borde ha skjutit honom ändå.
96
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
Han är inte värd kulan.
97
00:54:16,083 --> 00:54:19,083
Instabiliteten i intervallen
98
00:54:19,166 --> 00:54:20,375
ger det en konstighet,
99
00:54:20,458 --> 00:54:23,541
en ondskefull spänning, ett hot.
100
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Jag förstår dig, Sergiu.
101
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
Vi känner oss alla hjälplösa.
102
00:54:37,166 --> 00:54:41,125
Men musik är din gåva, ditt vapen.
103
00:54:41,208 --> 00:54:43,333
Framför de stora mästarnas musik.
104
00:54:43,416 --> 00:54:45,750
Och kanske din egen också en dag.
105
00:54:46,583 --> 00:54:49,541
Det är så man kan ta med
en glimt av hopp under denna galenskap.
106
00:54:50,625 --> 00:54:52,375
Använd din gåva.
107
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
Dela det med världen!
108
00:55:15,208 --> 00:55:18,916
Så mycket spänning,
ändå sover fågeln fortfarande.
109
00:55:22,250 --> 00:55:26,041
Du förstår! Bara den ryska repertoaren
erbjuder sådan mångfald.
110
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Elda under det ömtåligaste täcket.
111
00:55:31,958 --> 00:55:36,166
Stravinskij är som Dostojevskij,
men på musikspråk.
112
00:55:38,083 --> 00:55:40,791
Nämn nu inget av detta
på konservatoriet imorgon.
113
00:55:41,500 --> 00:55:44,250
Rysk konst har nu varit
helt förbjudet.
114
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
- Ja?
- Förstått.
115
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
Sluta!
116
00:55:46,916 --> 00:55:48,541
Snälla papper!
117
00:59:35,666 --> 00:59:36,625
Snabbt!
118
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
Med mig!
119
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
Berlinfilharmonikerna.
120
01:03:01,750 --> 01:03:05,125
- De letar efter en ny dirigent.
– Hur är det med Furtwängler?
121
01:03:05,208 --> 01:03:07,958
Han kan inte. Han dirigerade under Hitler.
122
01:03:08,041 --> 01:03:10,375
De måste bryta sig loss från sitt förflutna.
123
01:03:10,458 --> 01:03:11,916
De behöver nytt blod.
124
01:03:14,375 --> 01:03:19,416
Amerikanerna håller en tävling
för att välja den nya ledaren.
125
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
Vad har det med mig att göra?
126
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Allt, unge man.
127
01:03:24,625 --> 01:03:26,583
Det har allt med dig att göra.
128
01:03:26,666 --> 01:03:30,083
Professor, du vet mycket väl
Jag vill bli kompositör.
129
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Jag har så mycket att säga med min musik.
Speciellt nu. Allt jag har sett...
130
01:03:35,750 --> 01:03:38,125
Din röst kommer att höras, Sergiu.
131
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
Men för nu måste vi bygga en plattform för dig,
132
01:03:41,041 --> 01:03:44,625
och denna möjlighet att bedriva
världens största orkester
133
01:03:44,708 --> 01:03:46,250
är en gudagåva!
134
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
Jag har inte en chans.
135
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
Jag pratar knappt språket.
136
01:03:54,500 --> 01:03:55,833
Du talar musik.
137
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Tio i morgon.
138
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
Titania Palast.
139
01:11:41,125 --> 01:11:44,250
{\an8}BERLIN STÅR ur askan
UNDER NY RUMÄNSKA SENSATION
140
01:18:43,416 --> 01:18:47,125
Det var underbara Sergiu Celibidache
141
01:18:47,208 --> 01:18:52,791
dirigerar Berlinfilharmonikerna
från Titania Palast Theatre.
142
01:19:04,166 --> 01:19:06,541
- Underbar final, Sergiu.
- Det var skit, professor.
143
01:19:14,541 --> 01:19:16,041
Lugna dig, Sergiu.
144
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
Tack.
145
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
Herr borgmästare.
146
01:20:06,875 --> 01:20:10,541
Så vackert och rörande!
147
01:20:11,916 --> 01:20:16,458
Vårt trasiga Berlin behöver hopp
i dessa svåra tider.
148
01:20:16,541 --> 01:20:17,750
Artister som du.
149
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
Din musik tillhör
till folket och på skivor förstås.
150
01:20:22,291 --> 01:20:26,708
Låt mig presentera dig
till professor Dr. Piendl,
151
01:20:26,791 --> 01:20:28,750
den nya chefen för Deutsche Grammophon.
152
01:20:29,416 --> 01:20:31,958
Ett nöje att äntligen träffa dig.
153
01:20:32,041 --> 01:20:33,583
Lysande!
154
01:20:33,666 --> 01:20:35,583
Jag önskar att vi hade det i burken.
155
01:20:35,666 --> 01:20:38,041
Tja, det var några... fel ikväll.
156
01:20:38,125 --> 01:20:43,500
Därav skönheten i att kunna radera
några små brister på inspelningen.
157
01:20:43,583 --> 01:20:45,833
Och nå perfektion.
158
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
Ja, kanske.
159
01:20:46,916 --> 01:20:51,000
Maestro, jag kan inte vänta med att ge dig en rundtur
från Deutsche Grammophon-studiorna.
160
01:20:51,083 --> 01:20:52,166
Oöverträffad.
161
01:20:52,250 --> 01:20:54,125
Inget som det du upplevt
i London.
162
01:20:54,208 --> 01:20:55,708
Jag garanterar det personligen.
163
01:20:55,791 --> 01:20:57,750
Ser fram emot det.
164
01:20:57,833 --> 01:20:59,791
- Jag ringer dig.
– Ja, god kväll.
165
01:21:01,208 --> 01:21:03,541
Maestro Furtwängler, kan vi prata senare?
166
01:21:03,625 --> 01:21:05,416
Du saboterar din karriär, unge man!
167
01:21:05,500 --> 01:21:07,375
Denna orkester är den bästa i världen.
168
01:21:07,458 --> 01:21:10,000
Om jag kunde genomföra det,
det kan du säkert också.
169
01:21:10,083 --> 01:21:12,041
Lär dig att kompromissa.
170
01:21:12,125 --> 01:21:14,041
Eller så är dina dagar här räknade.
171
01:21:19,250 --> 01:21:21,833
Jag vill presentera dig
till en kär vän till mig...
172
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
Martin Steinke.
173
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLIN STÅR UR ASKA
UNDER NY RUMÄNSKA SENSATION
174
02:12:00,750 --> 02:12:03,833
IDA HAENDEL I HELIG STAD, UNDER FÖRTROLLSEN
AV KUNGEN SERGIU CELIBIDACHE
175
02:16:20,875 --> 02:16:21,791
Ska vi?